1
00:00:05,580 --> 00:00:07,100
Poprzednio w Dark Wind.

2
00:00:08,119 --> 00:00:11,140
Niemożliwe, żebyś tak strzelał
z tymi wszystkimi kulami latającymi dookoła

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
chyba, że masz szkolenie.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,120
Myślisz, że to my jesteśmy
szukasz?

5
00:00:14,340 --> 00:00:17,920
W świecie, w którym nie ma ich zbyt wielu
wysoka, blondynka, po prostu może być.

6
00:00:18,220 --> 00:00:20,240
Proszę cię, żebyś tego przestrzegał
siebie.

7
00:00:20,600 --> 00:00:21,760
Nie proszę cię o kłamstwo.

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
Mam wrażenie, że jesteś.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,140
Dlaczego nie przeprowadzasz się ze mną?

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,060
Jest w samochodzie! On umrze!

11
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Przyprowadź go z powrotem!

12
00:00:27,920 --> 00:00:28,920
Gdzie by poszedł?

13
00:00:28,980 --> 00:00:30,600
No dobrze, do cholery.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Shin-san!

15
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
Shin-san!

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,319
Co się stało, Che?

17
00:01:07,340 --> 00:01:08,340
Ona nadchodzi.

18
00:01:08,940 --> 00:01:10,960
Kto? Kto przyjdzie?

19
00:01:13,480 --> 00:01:15,160
Dobra. Dobra.

20
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
Jestem tu z tobą.

21
00:01:17,300 --> 00:01:18,340
Jestem tutaj, Che.

22
00:01:22,160 --> 00:01:24,720
Po prostu oddychaj.

23
00:01:35,050 --> 00:01:36,750
Serio! Serio!

24
00:01:37,450 --> 00:01:38,670
Serio!

25
00:03:34,359 --> 00:03:35,760
NIE!

26
00:03:36,620 --> 00:03:37,760
NIE!

27
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
Ojej. Jestem dobry.

28
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Agent.

29
00:05:14,380 --> 00:05:17,780
Najpierw jadę do Hunt's Mesa
jutro i myślę, że powinieneś przyjść.

30
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
W pracy?

31
00:05:20,360 --> 00:05:21,380
Nie, szybkie pocenie się.

32
00:05:23,060 --> 00:05:24,720
Właśnie znaleźliśmy dwa ciała.

33
00:05:25,620 --> 00:05:28,420
Jeden, który osobiście sprawdziłeś w środku
dziura śmierci, Bob.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,940
Teraz jest na to czas, chyba że chcesz, żeby Edie to zrobiła
przejąć.

35
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Nic mi nie jest.

36
00:05:36,060 --> 00:05:37,940
Emma mówiła mi to samo.

37
00:05:38,700 --> 00:05:40,920
Wygłaszała dla mnie przemówienia, tak jak ja wygłaszam
ty teraz.

38
00:05:42,320 --> 00:05:44,260
Byłem zbyt zajęty. Zawsze był jakiś przypadek.

39
00:05:44,860 --> 00:05:45,860
Zawsze tak jest.

40
00:05:47,340 --> 00:05:49,640
Chcę powiedzieć, że nigdy nie traktowałem priorytetów
to.

41
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Ale powinienem był.

42
00:05:51,980 --> 00:05:54,240
Bo w tym nigdy ci się nie uda
linii pracy, chyba że to zrobisz.

43
00:05:55,440 --> 00:05:56,580
Twoje relacje też nie.

44
00:05:59,260 --> 00:06:00,380
Pomaga, jeśli jesteś na to otwarty.

45
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Dzięki.

46
00:06:02,380 --> 00:06:03,500
Jak mówiłem, nic mi nie jest.

47
00:06:05,820 --> 00:06:09,380
Musisz tylko przeciągnąć furgonetkę
stary człowiek. Nazywa się Ashley Begay.

48
00:06:10,760 --> 00:06:13,980
Jest starszym członkiem naszej społeczności. My
jeszcze nie zbadałem ciała, więc dlaczego

49
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
odprężasz się?

50
00:06:19,240 --> 00:06:20,460
Masz tyle czasu, ile to zajmie.

51
00:07:01,070 --> 00:07:02,530
To jest na wskroś
ramię.

52
00:07:03,090 --> 00:07:05,130
Z tyłu karabin dużego kalibru.

53
00:07:06,230 --> 00:07:07,690
Chyba dystans.

54
00:07:08,330 --> 00:07:10,370
Dwie rundy masy środkowej, punktowo
zasięg.

55
00:07:10,690 --> 00:07:12,850
Zapisz M.O. jako świadkowie z
jadalnia.

56
00:07:14,450 --> 00:07:17,450
Ci dwaj w restauracji nie mieli swoich
włosy umyte.

57
00:07:18,850 --> 00:07:21,870
A ich buty zamieniły się jak
tradycyjny pochówek Navajo.

58
00:07:25,390 --> 00:07:26,390
Nie całkiem.

59
00:07:27,330 --> 00:07:29,650
Pierścień nie jest na palcu wskazującym
kciuk.

60
00:07:30,930 --> 00:07:32,670
Lottie stoi zwrócona na zachód, a nie na północ.

61
00:07:35,110 --> 00:07:36,590
Nie ma za bardzo co ukrywać.

62
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Więc po co to robić?

63
00:07:46,130 --> 00:07:51,850
Dowiedzmy się, co wie Billy Filkey
po tym jak powiemy jej co się z nią stało

64
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
rodzina.

65
00:08:13,900 --> 00:08:16,940
Może powinniśmy wyjść na zewnątrz i porozmawiać
o tym prywatnie. Po prostu mi powiedz.

66
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Przepraszam.

67
00:08:23,300 --> 00:08:26,540
Ale Albert i twój dziadek byli
znaleziony martwy.

68
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Spróbuj zacząć od małych rzeczy.

69
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Podstawy.

70
00:09:38,050 --> 00:09:39,050
O Albercie.

71
00:09:39,890 --> 00:09:41,650
Cokolwiek będziesz pamiętał, tak będzie
pomocne.

72
00:09:44,050 --> 00:09:46,030
Nic nie pamiętam, ok?

73
00:09:57,050 --> 00:09:59,930
To znaczy, nie widziałem go odkąd byłem
jak dziewięć lub dziesięć.

74
00:10:01,190 --> 00:10:02,950
Dlaczego Albert tu wrócił?

75
00:10:04,370 --> 00:10:06,230
Co z nim robiłeś przez trzy dni
dni?

76
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
Co to jest?

77
00:10:14,390 --> 00:10:15,390
Czego chciał?

78
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
Liroy.

79
00:10:21,450 --> 00:10:25,550
On... On szukał mojego kuzyna
Leroy, jego brat.

80
00:10:27,350 --> 00:10:28,710
Czy Leroy mieszkał na rezerwatach?

81
00:10:28,930 --> 00:10:30,010
Nie, ale był tutaj.

82
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Albert, on miał zdjęcie.

83
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Zdjęcie czego?

84
00:10:38,320 --> 00:10:40,560
Leroy stojący przed strumieniem powietrza
przyczepa.

85
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Nad rzeką.

86
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
Nie złowiliśmy żadnych drzew.

87
00:10:48,420 --> 00:10:50,060
Masz to jeszcze, zdjęcie?

88
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Albert to miał.

89
00:10:54,560 --> 00:10:56,020
No cóż, nigdzie tego nie znalazł.

90
00:10:58,740 --> 00:11:00,160
Myślałem, że...

91
00:11:07,920 --> 00:11:09,180
To było wszędzie, gdzie spojrzeliśmy.

92
00:11:12,300 --> 00:11:13,680
Musisz mnie znaleźć, Roy.

93
00:11:16,260 --> 00:11:18,100
To jedyna rodzina, jaka mi została.

94
00:11:19,700 --> 00:11:21,040
Musisz go znaleźć.

95
00:11:35,980 --> 00:11:37,160
Zacznij od San Juana.

96
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Mądry.

97
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
To jedyna większa rzeka z
topole.

98
00:11:44,600 --> 00:11:45,720
Billy zna rez.

99
00:11:46,880 --> 00:11:48,380
Dlatego Albert jej potrzebował.

100
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Trzy dni?

101
00:11:52,020 --> 00:11:55,240
Nie tylko przegapiliby strumień powietrza
zaparkowany nad brzegiem San Juan.

102
00:11:58,080 --> 00:12:03,160
Chyba że... Monsuny.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Ostatni miesiąc.

104
00:12:04,780 --> 00:12:06,140
Zalali pustynię.

105
00:12:06,819 --> 00:12:09,420
Wyglądałoby to jak rzeka
Na zdjęciu Albert i Billy.

106
00:12:09,720 --> 00:12:11,780
Ale tak nie było. To było pranie.

107
00:12:12,100 --> 00:12:17,780
Więc szukamy prania w res,
dojrzałe z topolami,

108
00:12:17,780 --> 00:12:19,580
właśnie tutaj.

109
00:12:38,650 --> 00:12:40,830
Hej. Potrzebowałem tylko zszywaczy dla mojej babci.

110
00:12:41,430 --> 00:12:43,850
Prawidłowy. Do mojego zszywacza? Tak, tak.

111
00:12:46,650 --> 00:12:47,569
Dziękuję, sierżancie.

112
00:12:47,570 --> 00:12:48,570
Proszę bardzo, zastępco.

113
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
Jak się masz?

114
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Jak leci?

115
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Dobra.

116
00:13:19,440 --> 00:13:21,180
Ta blondynka tutaj z tyłu?

117
00:13:22,180 --> 00:13:24,060
Byłbyś pierwszy, ja
zadzwonił.

118
00:13:25,340 --> 00:13:27,280
Nie przeszkadza mi, jeśli tu zaparkuję i będę szperać po okolicy
mało?

119
00:13:28,240 --> 00:13:29,460
Idź po to. Dziękuję.

120
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Cóż,

121
00:17:45,180 --> 00:17:46,180
nasz sekret wyszedł na jaw.

122
00:17:47,000 --> 00:17:50,420
To znaczy, że możesz, uh... Wiesz, że możemy
zamieszkajcie razem.

123
00:17:52,020 --> 00:17:54,860
To właśnie cię powstrzymywało, prawda
to?

124
00:17:58,350 --> 00:18:00,150
Rozmawialiśmy o tym wczoraj, T.

125
00:18:02,690 --> 00:18:03,910
Cóż, nie wywieram na ciebie presji.

126
00:18:04,890 --> 00:18:11,710
Mówię tylko... Jedyną rzeczą lepszą
niż rozwiązywanie przestępstw

127
00:18:11,710 --> 00:18:16,910
z kobietą, którą kocham, przyjedzie
do niej na noc.

128
00:18:25,070 --> 00:18:26,750
Naprawdę cię kocham, Bernadette.

129
00:18:30,160 --> 00:18:31,860
Mówiłem, że nie będę się powstrzymywał.

130
00:18:43,580 --> 00:18:44,780
Ja też cię kocham, Chi.

131
00:18:51,120 --> 00:18:53,680
Właściwie jest jedna rzecz, która może
pokonać to.

132
00:18:55,640 --> 00:18:58,400
Uruchom NTP po przejściu Leaphorna na emeryturę.

133
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
Razem?

134
00:19:03,720 --> 00:19:10,240
Zauważasz, że spędza więcej czasu
w pocie czoła niż pracując obecnie nad sprawami?

135
00:19:12,480 --> 00:19:15,820
Wiesz, myślę, że w końcu podjął decyzję
ma dość.

136
00:19:17,380 --> 00:19:22,420
Pomiędzy agentem FBI a odejściem Emmy,
w końcu tego było dla niego za dużo.

137
00:19:23,700 --> 00:19:25,020
Może być teraz jakikolwiek dzień.

138
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
Nie sądzisz tak?

139
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Nie, nie mam.

140
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
To jest pranie.

141
00:19:46,010 --> 00:19:47,750
Prawdopodobnie był pełen wody przez tydzień
temu.

142
00:19:51,110 --> 00:19:52,110
huh.

143
00:19:52,250 --> 00:19:54,290
Topolia. Tak jak powiedział Billy.

144
00:20:07,340 --> 00:20:10,680
funkcjonariuszy, którzy przyłapali mnie na praniu.

145
00:20:11,380 --> 00:20:12,680
Czy byłeś Royem Gormanem?

146
00:20:14,960 --> 00:20:16,040
Nie, proszę pani.

147
00:20:16,360 --> 00:20:19,580
Ale strzelaj, czekałem na ciebie.

148
00:20:19,940 --> 00:20:20,899
Oh naprawdę?

149
00:20:20,900 --> 00:20:25,080
Tak. Czy wierzysz w manifestację?
Jak masz na imię, proszę pana?

150
00:20:26,220 --> 00:20:29,480
Aha, Phillip Grayson. Masz dowód?

151
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Tak.

152
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Wewnątrz.

153
00:20:49,320 --> 00:20:51,840
To ma pana na liście w Albuquerque, panie.
Graysona.

154
00:20:52,540 --> 00:20:58,340
Tak. Nie, pracuję jako woźny na pół etatu
w UNM i spędzam lato

155
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
tutaj.

156
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Mieszkasz tu sam?

157
00:21:01,260 --> 00:21:04,660
Nie mam żony ani dzieci. Jeśli to jest
o co pytasz. To nie było.

158
00:21:07,160 --> 00:21:10,960
Szukamy Leroya Gormana. On
mieszka w przyczepie takiej jak ta.

159
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Czy znasz go?

160
00:21:14,020 --> 00:21:15,400
Nie, nie mam, ale...

161
00:21:15,920 --> 00:21:18,940
Wiesz, jest mnóstwo ludzi, którzy
przychodź i odchodź w tych stronach.

162
00:21:22,100 --> 00:21:24,180
Czy widziałeś zielony van na żywo w ten sposób?

163
00:21:26,380 --> 00:21:29,400
Tak. Wiesz, zrobiłem to około
tydzień temu.

164
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Jesteś pewien, że to było tydzień temu?

165
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Tak, nie, pozytywne.

166
00:21:33,660 --> 00:21:35,160
Wtorkowy dzień prania.

167
00:21:35,460 --> 00:21:37,200
Przyjrzałeś się kierowcy?

168
00:21:38,120 --> 00:21:40,260
Tak, biała laska, wiesz.

169
00:21:40,860 --> 00:21:43,980
Myślę, że szukała miejsca
ryba czy coś.

170
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
Czy była blondynką?

171
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Kobieta, którą widziałeś?

172
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
Mogło być. Nie wiem.

173
00:21:49,960 --> 00:21:52,920
Cóż, jeśli jeszcze raz zobaczysz tę furgonetkę, po prostu
zadzwoń na stację, dobrze?

174
00:21:53,260 --> 00:21:56,700
Kanta. Chętnie wpadnę i porozmawiam
do ciebie. Tak, dziękuję za poświęcony czas.

175
00:22:01,120 --> 00:22:08,060
Tydzień temu było zanim Albert Gorman wziął
Billy z St. Catharines.

176
00:22:09,840 --> 00:22:11,820
Więc zabójca nie szukał tutaj
dla niego.

177
00:22:12,040 --> 00:22:14,560
Cóż, szukała Leroya.

178
00:22:26,060 --> 00:22:27,060
Policja plemienna Navajo.

179
00:22:31,120 --> 00:22:32,680
Hej, linia pierwsza.

180
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Kto to jest?

181
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
To ona.

182
00:22:50,060 --> 00:22:51,600
Mówi porucznik Lee Point.

183
00:22:53,360 --> 00:22:54,880
Miło z panem porozmawiać, poruczniku.

184
00:23:02,670 --> 00:23:03,670
Wiesz kto to jest?

185
00:23:05,630 --> 00:23:06,630
Jak masz na imię?

186
00:23:08,770 --> 00:23:10,430
Jesteś zbyt mądry, żeby udawać głupiego.

187
00:23:12,650 --> 00:23:13,670
Cóż, nie gram.

188
00:23:14,630 --> 00:23:15,670
To nie jest gra.

189
00:23:16,150 --> 00:23:17,150
Nie.

190
00:23:17,850 --> 00:23:20,490
To nie jest gra. Utrata starszego,
tragedia.

191
00:23:21,850 --> 00:23:27,410
Nawet w mojej kulturze staram się to robić
prawda.

192
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Dziękuję.

193
00:23:34,740 --> 00:23:38,440
Dlaczego nie przyjedziesz tutaj, do
stację w Kayette i możemy o tym porozmawiać

194
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
razem z szacunkiem.

195
00:23:41,120 --> 00:23:42,300
Przestań grać w gry.

196
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
To oferta.

197
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Cholera to.

198
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
Zanim komukolwiek jeszcze stanie się krzywda.

199
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Łącznie z tobą.

200
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
Ja?

201
00:23:52,560 --> 00:23:54,060
Dbasz o mnie, Joe?

202
00:23:54,480 --> 00:23:56,680
Cóż, moją pracą jest troszczenie się o wszystkich
na rezerwacji.

203
00:24:02,250 --> 00:24:04,230
Nadal tu jesteś i robisz swoje, prawda
ty?

204
00:24:06,990 --> 00:24:08,290
Dlaczego tak myślisz?

205
00:24:09,930 --> 00:24:11,490
Ponieważ praca nie jest skończona.

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,430
Czy to nie był Albert Gorman, prawda?

207
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
Proszę bardzo, poruczniku.

208
00:24:20,790 --> 00:24:22,590
Powiedz mi, na czym polega moja praca.

209
00:24:24,590 --> 00:24:26,750
Brat Alberta, Leroy Gorman.

210
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
Jeśli ktokolwiek trzyma cię na liście płac
Słyszała, że nigdy nie znalazłeś Leroya Gormana

211
00:24:43,760 --> 00:24:47,220
rezerwację, będziesz miał duży
problem na twoich rękach.

212
00:24:48,480 --> 00:24:50,700
Widzisz, kiedy już opuścisz rezerwat, ja
nie mogę ci pomóc.

213
00:24:51,900 --> 00:24:54,260
Ale nadal mogę pomóc ci zapewnić bezpieczeństwo. Nie,
przestań!

214
00:24:57,220 --> 00:24:59,260
Ja decyduję, kto jest bezpieczny, a kto nie.

215
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Łącznie z dziewczyną.

216
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Rzuć sprawę.

217
00:25:04,860 --> 00:25:06,100
Zostaw to federalnym.

218
00:25:07,560 --> 00:25:08,660
Cóż, będzie ciężko.

219
00:25:09,840 --> 00:25:12,240
Ale jestem skłonny rozmawiać dalej, jeśli ty
chcę zejść.

220
00:25:15,820 --> 00:25:21,240
Daję ci wybór, czy chcesz zachować
buty dziewczęce tam, gdzie są.

221
00:25:30,760 --> 00:25:32,480
Jest tu i szuka Leroya Gormana.

222
00:25:33,060 --> 00:25:36,060
Myślę, że Albert pojawił się przed nią
mógł znaleźć Leroya.

223
00:25:36,680 --> 00:25:37,820
Wszystko poszło do diabła.

224
00:25:38,220 --> 00:25:41,680
Właśnie rozmawiałem przez telefon w sprawie autobusu
urzędnik stacji w Scarborough. Powiedział

225
00:25:41,680 --> 00:25:44,800
sprzedał bilet niejakiemu Leroyowi
Gormana.

226
00:25:45,720 --> 00:25:48,420
Kupiłem bilet do Flagstaff i
połączenie z Los Angeles.

227
00:25:48,740 --> 00:25:54,500
Kiedy to było? Ostatni tydzień. Ale dlaczego
Leroy wraca do Los Angeles? Myślę, że tak

228
00:25:54,500 --> 00:25:56,740
duża szansa, że nikogo nie zna
gdziekolwiek indziej.

229
00:25:57,920 --> 00:26:01,180
Gdyby ukrywał się przed tą kobietą, zrobiłby to
lepiej z pomocą.

230
00:26:02,340 --> 00:26:05,760
Zadzwonię do Flagstaffa i dam im znać
Leroy, a następnie nawiązujemy kontakt

231
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
zabójca. OK, cóż...

232
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Co zrobimy z Billym?

233
00:26:10,140 --> 00:26:12,380
Trzymamy ją, dopóki nie będzie bezpiecznie.

234
00:26:12,620 --> 00:26:13,620
A potem co?

235
00:26:15,020 --> 00:26:15,859
Leroy zniknął.

236
00:26:15,860 --> 00:26:17,560
Ona nie ma nikogo innego na pokładzie
rezerwacja.

237
00:26:18,380 --> 00:26:19,820
Nie ma dokąd pójść, tylko wrócić do szkoły.

238
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Co?

239
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
Czy wiesz, ile razy uciekałem
z St. Catharines?

240
00:27:11,220 --> 00:27:12,220
Piętnaście.

241
00:27:17,060 --> 00:27:23,820
Pewnego razu w ramach protestu po byciu
wróciłem, ja...

242
00:27:23,820 --> 00:27:29,020
Wspiąłem się na maszt flagowy i nie zrobiłbym tego
zejdź na dół.

243
00:27:33,680 --> 00:27:34,760
To byłeś ty?

244
00:27:41,450 --> 00:27:42,450
Nie mogę tam wrócić.

245
00:27:45,930 --> 00:27:48,850
Mógłbym to znieść, kiedy mój Jay czekał
dla mnie z powrotem do domu.

246
00:29:21,330 --> 00:29:22,900
Koniec. Nie rób tego.

247
00:31:22,400 --> 00:31:26,600
Więc, co się ze mną stanie?

248
00:31:30,280 --> 00:31:34,920
Och, na razie zostań ze mną.

249
00:31:36,740 --> 00:31:38,340
Areszt ochronny, dopóki nie będzie bezpiecznie.

250
00:31:42,860 --> 00:31:45,140
I kiedy znudzi ci się granie
opiekunka.

251
00:31:57,360 --> 00:32:02,000
Być może będziesz musiał wrócić do St.
Catharines, przynajmniej na chwilę.

252
00:32:02,000 --> 00:32:06,620
wracając tam. Wiem, że to nie jest idealne,
ale dasz sobie radę.

253
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
zrobiłem.

254
00:32:18,100 --> 00:32:19,280
Gdzie jest mój kuzyn Leroy?

255
00:32:21,860 --> 00:32:23,660
Kupił bilet autobusowy powrotny do Los Angeles.

256
00:32:27,780 --> 00:32:31,520
W cokolwiek on jest wmieszany, jest źle.

257
00:32:32,580 --> 00:32:33,800
Będziesz go szukać, prawda?

258
00:32:40,300 --> 00:32:44,780
NTP nie ma na to środków
znajdź osobę w Los Angeles.

259
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
A nawet gdybyśmy to zrobili, nie możemy operować
rez.

260
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Hej.

261
00:32:53,920 --> 00:32:56,540
Kiedy sytuacja się uspokoi, zrobię coś
dzwoni.

262
00:32:57,850 --> 00:33:01,150
Sierżant Chee zna kilku ludzi
tam, ale to zajmie trochę czasu.

263
00:33:01,150 --> 00:33:03,690
nie mam czasu. Wiem, że to się czuje
sposób teraz.

264
00:33:05,650 --> 00:33:07,330
Ale musisz uzbroić się w cierpliwość.

265
00:33:09,210 --> 00:33:10,890
I musisz mi zaufać.

266
00:33:40,560 --> 00:33:43,240
Lee Porn uważa, że zabójca był w środku
jego domu, kiedy zadzwoniła.

267
00:33:43,620 --> 00:33:45,500
Wysłał mnie, żebym pomógł czuwać.

268
00:33:47,880 --> 00:33:48,960
Cóż, wezmę towarzystwo.

269
00:34:09,389 --> 00:34:10,389
Jak się ma dziewczyna?

270
00:34:12,170 --> 00:34:13,170
Ona się boi.

271
00:34:13,790 --> 00:34:15,030
Ale nic jej nie będzie.

272
00:34:17,449 --> 00:34:19,330
Słyszałem, że jest ci z nią naprawdę dobrze.

273
00:34:20,790 --> 00:34:22,010
Ona ci ufa.

274
00:34:34,570 --> 00:34:36,190
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

275
00:34:40,029 --> 00:34:41,210
Nie spodoba ci się to.

276
00:34:44,810 --> 00:34:45,810
Dobra.

277
00:34:51,650 --> 00:34:52,650
Masz rację co do Joego.

278
00:34:55,690 --> 00:34:56,690
Odchodzi na emeryturę.

279
00:35:01,030 --> 00:35:03,310
I poprosił mnie, żebym zajął jego miejsce, kiedy
on idzie.

280
00:35:08,970 --> 00:35:10,710
Jako porucznik dowodził NTP.

281
00:35:17,030 --> 00:35:20,110
Poprosił mnie, żebym nic nie mówił do czasu
to oficjalne.

282
00:35:23,350 --> 00:35:29,870
Więc kiedy zapytałem cię dzisiaj, czy myślisz
odchodził na emeryturę, wiedziałeś to wszystko.

283
00:35:39,279 --> 00:35:42,380
Joe chciał być tym, który ci powie
co miałem zrobić?

284
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Nie kłam.

285
00:35:53,340 --> 00:35:55,120
Jak długo ukrywałeś to przede mną?

286
00:35:59,160 --> 00:36:01,220
Odkąd wróciłem do pracy.

287
00:36:08,330 --> 00:36:11,230
Więc wróciłeś, bo Joe ci zaproponował
praca.

288
00:36:12,230 --> 00:36:13,990
Nie dlatego, że tego chciałam.

289
00:36:15,350 --> 00:36:16,930
To moje marzenie, Jim.

290
00:36:21,930 --> 00:36:24,670
Wiesz, myślałem, że jesteś poza wszystkim
ludzie by to zrozumieli.

291
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
Jim.

292
00:36:31,550 --> 00:36:33,790
Myślę, że lepiej będzie, jeśli zajmę pierwszą wartę.

293
00:36:34,730 --> 00:36:35,730
Jim.

294
00:36:39,549 --> 00:36:41,150
Proszę. Jasne.

295
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
Cóż, cholera.

296
00:38:18,540 --> 00:38:20,380
Nie sądziłem, że możesz to obudzić
wcześnie.

297
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Nie mogłem spać.

298
00:38:24,360 --> 00:38:28,240
Wiesz, kiedy wracam z...
bazy, przysięgam, że czuję się, jakbym spał przez

299
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
tydzień.

300
00:38:32,280 --> 00:38:35,060
Więc tak myślisz, że wydasz
twoje dni?

301
00:38:37,220 --> 00:38:39,440
Wiesz, po przejściu na emeryturę.

302
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Nie wiem.

303
00:38:44,380 --> 00:38:46,220
Pospiesz się. Masz przed sobą długą podróż
my.

304
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
Nie.

305
00:38:55,780 --> 00:38:59,200
Wolałbym nie słyszeć, jak mówisz
bzdury na temat sześciogodzinnej jazdy w górę i

306
00:39:00,400 --> 00:39:04,620
Wiesz, co po tobie robisz
przejść na emeryturę. Wiesz dokładnie.

307
00:39:07,460 --> 00:39:09,160
Kiedy planowałeś mi powiedzieć?

308
00:39:09,820 --> 00:39:11,860
Po tym jak posprzątałeś biurko.

309
00:39:12,220 --> 00:39:15,600
Albo po tym, jak zostawisz Byrne'a za sobą. ja
nie chciałem, żebyś dowiedział się w ten sposób,

310
00:39:16,000 --> 00:39:17,940
Jestem detektywem, Joe. To jest to, co robię.

311
00:39:28,150 --> 00:39:33,690
Przepraszam. Wiesz, przez te kilka ostatnich lat
jeżdżę z tobą po rezerwatach, żartowałbym

312
00:39:33,690 --> 00:39:37,670
kiedy tylko mogłem, staraj się, żeby wszystko było jasne
ty.

313
00:39:38,870 --> 00:39:41,730
Widzisz, widziałem, ile ta praca zajmowała
opłata, Joe.

314
00:39:44,070 --> 00:39:48,650
Ale chyba powiedziałem zbyt wielu
żarty gdzieś po drodze, bo

315
00:39:48,650 --> 00:39:49,990
myślisz, że jestem żartem.

316
00:39:50,610 --> 00:39:51,610
Mylisz się.

317
00:39:51,950 --> 00:39:53,050
Jeśli to była prawda,

318
00:39:53,770 --> 00:39:58,230
Posadziłbyś mnie i zajrzał do środka
oko i powiedział mi człowiek do człowieka. Tam

319
00:39:58,230 --> 00:39:59,510
są protokoły do tych rzeczy.

320
00:39:59,730 --> 00:40:01,090
Wyciągnąłem cię z tego kanionu.

321
00:40:02,450 --> 00:40:03,450
Ja, Jo.

322
00:40:05,390 --> 00:40:06,390
Joe.

323
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Ja.

324
00:40:09,690 --> 00:40:12,210
Kiedy ty się krwawiłeś, ja nie
martw się o protokoły.

325
00:40:13,570 --> 00:40:16,050
Stawiam swoje życie na szali, tak jak to robię
każdego dnia.

326
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
Przeciw wszystkiemu.

327
00:40:18,490 --> 00:40:20,750
Ktokolwiek. Nawet FBI.

328
00:40:23,400 --> 00:40:28,040
Co? Nie myślałeś, że wiem
chwili, gdy znaleźli winorośl w

329
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
co zrobiłeś?

330
00:40:34,780 --> 00:40:41,720
Zrobiłbym to

331
00:40:41,720 --> 00:40:43,700
zrobił dla ciebie wszystko. Wiem to.

332
00:40:45,340 --> 00:40:46,800
Powinieneś był mi powiedzieć.

333
00:40:47,020 --> 00:40:48,980
Byłaś gotowa to usłyszeć. Ty nadal
nie są.

334
00:40:52,090 --> 00:40:53,230
Jesteś dobrym policjantem, Jim.

335
00:40:54,630 --> 00:40:56,030
Ale Byrne to właściwy wybór.

336
00:40:57,250 --> 00:41:01,750
Żyje poprzez tradycje i kulturę
więcej niż ty czy ja mamy i kiedykolwiek będziemy mieć.

337
00:41:03,170 --> 00:41:06,330
Bez tego nie da się przetrwać w tej pracy.
Zrobiłeś.

338
00:41:11,070 --> 00:41:14,490
Wiesz, kiedy patrzę na ciebie, widzę siebie.

339
00:41:15,830 --> 00:41:17,650
Właśnie dlatego nie mogę być tobą.

340
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Jesteś pełen gówna. To wychodzi
twoich oczu, stary.

341
00:41:26,640 --> 00:41:32,200
Nieważne, ile razy będziesz jeździć
pustynia, nie będziesz się pocić kto

342
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
jesteś.

343
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Kłamca.

344
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Do swojego partnera.

345
00:41:37,280 --> 00:41:38,360
Wszyscy, z którymi współpracujesz.

346
00:41:39,300 --> 00:41:40,300
Nawet twoja żona.

347
00:41:43,220 --> 00:41:44,220
Taka jest prawda, Jo.

348
00:41:45,420 --> 00:41:46,440
Dlatego Emmy nie ma.

349
00:41:48,300 --> 00:41:49,300
Hej, ale hej!

350
00:41:49,740 --> 00:41:50,740
Ciesz się swoim potem.

351
00:42:11,760 --> 00:42:14,100
Menażka! Chodź, śniadanie!

352
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Robi się zimno.

353
00:42:28,760 --> 00:42:29,800
Chodź, śniadanie.

354
00:42:39,020 --> 00:42:40,920
Nie, nie, nie, nie.

355
00:42:51,680 --> 00:42:52,780
Joe, tu Vern.

356
00:42:53,520 --> 00:42:57,860
Billy'ego nie ma. Ja... myślę, że się poślizgnęła
wyszedłem wczoraj wieczorem.

357
00:43:00,220 --> 00:43:04,260
Powtarzam, Billy’ego Stolze’a już nie ma
areszt ochronny. Czy kopiujesz?

358
00:43:07,920 --> 00:43:14,560
Joe, powtarzam, Billy wystartował. ja... ja
Myślę, że poszła poszukać kuzynki

359
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
w Los Angeles.

360
00:44:21,260 --> 00:44:22,680
Nie chciałem ci przeszkadzać.

361
00:44:23,580 --> 00:44:24,960
Skończyłeś?

362
00:44:27,800 --> 00:44:29,500
Szanuję to, co tutaj robisz.

363
00:44:34,900 --> 00:44:35,900
Ja robię.

364
00:44:41,860 --> 00:44:42,860
To jest piękne.

365
00:44:44,540 --> 00:44:48,860
Czytałem o tym w książkach, ale żeby
zobaczyć jednego w ciele...

366
00:44:56,200 --> 00:44:58,620
Mężczyźni nie budują rzeczy nago
już ręce.

367
00:45:01,280 --> 00:45:02,920
Nie mogą żyć z ziemi.

368
00:45:03,760 --> 00:45:04,840
Oni nie przeżyli.

369
00:45:06,620 --> 00:45:07,880
Albo w ogóle mężczyzn.

370
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Ale ty?

371
00:45:12,180 --> 00:45:13,520
Jesteś rzemieślnikiem.

372
00:45:17,420 --> 00:45:18,560
To wyśmienite.

373
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Czego chcesz?

374
00:45:21,480 --> 00:45:24,100
Powiedziałem ci, czego chcę.

375
00:45:26,540 --> 00:45:31,240
Cieszę się, że dostajesz
sprawy wróciły do równowagi.

376
00:45:32,900 --> 00:45:34,540
Zostawisz sprawę pediatrom.

377
00:45:38,960 --> 00:45:40,700
Trzymaj się z daleka od dziewczyny.

378
00:45:43,740 --> 00:45:47,920
Zrobię wszystko, co mi każesz.

379
00:45:48,240 --> 00:45:51,520
Więc nie zmuszaj mnie do tego.

380
00:45:58,350 --> 00:45:59,350
zrobiłbym to.

381
00:45:59,810 --> 00:46:06,490
Nigdy bym cię nie skrzywdził. zależy mi

382
00:46:06,490 --> 00:46:07,490
ty.

383
00:46:07,950 --> 00:46:10,650
I zależy ci na mnie.

384
00:46:11,990 --> 00:46:15,090
Jesteśmy dwiema przeciwstawnymi siłami.

385
00:46:16,870 --> 00:46:18,670
Ta duchowa jedność.

386
00:46:45,230 --> 00:46:52,210
nie żegnaj się, powiedziałbym, dopóki się nie zobaczymy
znowu siebie

387
00:46:52,210 --> 00:46:59,830
jeden

388
00:46:59,830 --> 00:47:04,490
to najbardziej samotny numer, jaki kiedykolwiek zobaczysz
zrobić

389
00:47:04,490 --> 00:47:10,990
dwa mogą być równie złe jak jeden, to jest to

390
00:47:10,990 --> 00:47:14,030
najsamotniejsza liczba od czasu numeru jeden

391
00:47:22,760 --> 00:47:27,760
Nie, to najsmutniejsze przeżycie, jakiego kiedykolwiek doświadczysz
wiedzieć.

392
00:47:30,180 --> 00:47:32,240
Muszę zarabiać.

393
00:47:32,540 --> 00:47:35,960
Więc lepiej weź mopa i wyczyść to
w górę.

394
00:47:38,140 --> 00:47:40,440
Cześć. Jestem tutaj, w Los Angeles.

395
00:47:40,700 --> 00:47:42,060
Jak masz na imię? Mike'a Garcii.

396
00:47:42,300 --> 00:47:44,580
Dziś wieczorem urządza imprezę. Liroy tak zrobi
bądź tam.

397
00:47:45,020 --> 00:47:46,240
Nie wyjdziesz za godzinę.

398
00:47:46,860 --> 00:47:47,860
Wchodzimy.

399
00:47:48,220 --> 00:47:50,580
Każde inne słowo z twoich ust tak ma
był Leroy.

400
00:47:51,360 --> 00:47:52,680
Jeśli ta dziewczyna będzie mówić.

401
00:47:52,940 --> 00:47:55,560
Co ci powiedział Leroy? Ta całość
sprawa się rozwiązała.